Salam Yang Mulia
Karavan Ratu Jodha sudah menyebrangi jarak antara Agra dan Amer
Ini berita yang sangat bagus
Ini hadiah untukmu karena membawa berita bagus ini
Terima kasih, yang Mulia
Aku sudah tidak sabar menunggumu di Agra, Ratu Jodha
Setiap saat aku menunggumu sepertinya lama sekali
Kau tidak tahu betapa tidak sabarnya aku ingin bertemu denganmu
Dia itu sombong sekali, saat Yang Mulia ingin membawa dia kembali ke Agra
Dia menolak untuk kembali bersamanya
Sekarang dia kembali dengan perasaannya
Kau benar
Jika kau mengerti Ratu Jodha kau akan berada dio posisinya Ratu Jodha sekarang
Apa maksudmu?
Mungkin, kau tidak mengerti apa itu cinta dan harga diri
Aku sangat senang mendengar Ratu Jodha telah kembali
Dalam sejarah kerajaan Mughal, ini bukan yang pertama kali
Jika seorang Raja Mughal pergi ke rumah orangtua istrinya dan membawa dia kembali
Yang Mulia sudah datang jauh-jauh ke Amer
Itu artinya Ratu Jodha sangat spesial baginya
Dia meninggalkan Raja dan Raja sangat ingin sekali melihat dia kembali
Tapi aku sudah menjadi teman sejak kecilnya
Dan dia tidak perduli padaku
Aku tidak tahan melihat sikapnya Jalal
- Apa yang sedang kau lakukan disini, Jalal? - Akus edang menunggu Ratu Jodha
Jalal, aku mengerti jika kau sangat menantikan untuk bertemu dengan Ratu Jodha
Bahkan,aku senang mendengar dia kembali
Tapi kedatangan dai tidak akan secepat itu
Jika kau tidak sabaran seperti itu
Kau benar, Ruqaiya tapi aku tidak bisa menahannya
Aku tidak ingin bicara dnegan siapapun dan aku akan merasa gelisah
Hanya itu satu-satunya pikiranku
Jika aku sangat ingin bertemu dengan Ratu Jodha
Salam, Yang Mulia
Ratu Jodha hanya tinggal beberapa ratus kilometer saja dari Agra
Rombongannya sudah sampai di Chetalkheda
Dia akan sampai di Agra besok pagi
Luar biasa, ini hadiah untukmu karena membawa berita baik ini
Apa kau dengar itu, Ratu Ruqaiya?
Rombongannya sudah sampai di Chetalkheda
Mereka akan istirahat malam ini dan melanjutkan pe|jalanannya besok
Besok sore dia akan ada di hadapanku disini
Itu bagus sekali, Jalal
Aku minta izin pergi
Waktunya sangat sempit dan masih banyak pekerjaan yang harus di lakukan
Aku harus pergi
Aku sangat senang melihat antusiasmu tentang kembalinya Ratu Jodha
Aku akan selalu bahagia untukmu, Jalal
Aku tidak bahagia dengan ini semua tapi aku tidak ingin membuat Jalal kecewa aku akan berpura-pura
Bahagia atas kembalinya Ratu Jodha
Aku harus pergi sekarang
Kalian semua hentikan pekerjaan kalian dan dengarlmn aku
Hati-hati dengan pekeqaan kalian, semuanya harus sempurna
Pastikan semua sudut istananya terlihat bersih
Kalian sudah tahu bagaimana tradisi Rajput, iyakan?
Yang Mulia ingin menyembut Jodha dengan gaya Rajput
pastikan semuanya ada di tempainya dan pastikan Ratu Jodha melihatnya kembali bekeUa
Kalian semua bekerja di dapur kerajaan, iyakan?
Buat semua makanan kesukaannya Ratu Jodha
Jika kalian mau kalian bisa menanyakan Moti bai
- Salam Yang Mulia - Salam
Bagaimana keadaanmu hari ini, Maham?
Aku baik-baik saja, Yang Mulia tapi...
Kau kelihatannya tidak begitu bahagia hari ini
Dan kenapa kau bisa berkata seperti itu?
Ini sudah biasa, bahkan musuh terburukmu tidak ingin melihatmu menderita
Kau terpaksa membuat semua persiapan penyambutan ini untuk orang yang ingin merebuat posisimu
Maham Anga, aku sudah mengatakan padamu beberapa kali
Tidak akan ada yang bisa menggantikan posisiku di istana atau di kehidupan Jalal
Walaupun Ratu jodha ada disini atau tidak
Itu tidak akan mempengaruhi posisiku di istana
Dan persiapan ini semua
Aku membuat ini semua hanya untuk kebahagiaan Jalal
Itu karena aku sudah belajar dari kesalahanmu
Aku tahu jika aku membenci Jodha itu akan membuat Jalal marah
Jika kau ingind ekat dentgan Jalal
Aku harus belajar dengan dengan Ratu Jodha
Dan jika aku ingin dekat dengan Jalal, aku bisa menemukan cara untuk menjauhan Jodha dengan dia
Kau sudah memberiku banyak penjelasan tentang Jodha dan aku sangat mengerti itu
Apa yang kau takutkan Maham Anga
Semua ini tidak akan bisa merubah situasinya
Orang yang melawan situasi akan mendapatkan konsekuensi seperti yang kau hadapi sekarang
Aku harus pergi, selamat sing
Selamat siang
Luar biasa
- Man singh - Salam Paman
- Bagaimana keadaan Bibi Jodha? - Dia baik-baik saja
Salam Bibi Jodha
Semoga tuhan memberkatimu, kenapa kau datang kesini, Man Singh?
Aku datang kesini untuk menyambutmu
Aku harus mengawalmu sampai ke depan gerbang Agra
Malam ini kita akan istirahat disini, besok saat matahari kita akan menuju ke Agra
Ayo
Aku tidak percaya apa yang aku lihat, Nyonya
Mereka sedang membuat penyambuitan yang luar biawsa untuk Ratu Jodha seperti sebuah festival
Aku sudah melihat apa yang mereka lakukan aku b isa mengerti semuanya
Kau tidak perlu datang memberitahu aku
Pergi sana
Ada apa, Adham?
- Kau kelihatannya marah - Tentu saja aku marah, ibu
Jalal tidak merayakan kemenangan besar dengan sebuah perayaan
Sepertinya dia itu sudah gila
Dia telah meminta semua pegawai kerajaan untuk mengawal Ratu Jodha
Kau sudah bekeqa keras kau sudah mempenaruhkan segalanya
Kau sudah sangat setia, tapi apa gunanya itu?
Sekali lagi Ratu Jodha akan di sambut atas kembalinya dia
Dan semua pegawainya mengeluh dadn kita harus menyembah kepadanya
Inilah kegagalan kita, ibu
Bukan kitalah yang gagal, kerajaan Mughallah yang telah gagal
Mughal sedang berada di jalan menuju ke hancurannya dan menyedihkan sekali jika..
Mughal yang telah membuat seluruh india bertekut lutut dan mughal sendiri yang telah menyembah seorang ratu Hindu
Seluruh rakyat Rajput telah menyembah Mughal dan sekarang kitalah yang menyembah mereka
kerajaan Jalal akan hancur dan akan menjadi kerajaan hindu
Dan kita akan menjadi budak di kerajaan ini
Aku tidak akan membiarkan itu tedadi selama aku hidup, ibu
Kau tidak akan bisa melakukannya, Adham
Apa kau sudah lupa?
Jalallah yang membuat Raja Bharmal dan Bhagwan Das menjadi komandan
Bahkan Man Sing telah di berikan tugas penting di kerajaan ini
Pengkhianat Tejwan dan Shivani di bebaskan dari penjara
Dan mereka di berikan tempat tinggal
Dan sekarang, Todar Mal menjadi anggota dewannya dan menjadi menteri keuangan
Dan kau tidak bisa menghentikan semua itu, iyakan?
Katakan pada kita Maham Anga, apa yang harus kita lakukan?
Kau tidak bisa menyembuhkan infeksi dengan memotong tangannya jika kau ingin menyebuhkan dirimu
Singkirkan akar dari infeksinya
Singkirkan akar permasalahannya dan singkirkan orang yang bisa mempengaruhi jalal
Jauhkan mereka dari Jalal, singkirkan mereka
Man Singh, Todar Mal, Atgah khan, Ratu Jodha
Kau harus memisahkan Jalal dari mereka
Sekarang ini, orang yang yang sangat bisa melukai kita adalah Atgah Khan
Kau harus istirahat sekarang, Bibi Jodha
Man Singh aku masih belum mengerti kenapa kau kesini
Aku akan kembali ke Agra
Yang mulia sudah membuat peyambutan yang luar biasa untuk kedatanganmu
Dia memintaku untuk mengawalmu sampai gerbang
Dia tidak akan bisa datang dan dia harus menyiapkan persiapannya
Bagaimana keadaan dia sekarang?
Dia belum merasa senang sampai menerima pessn kedatanganmu
Tapi setelah dia tahu kau kembali ke Agra
Dia tidak berhenti senyum
Sebelumnya, dia selalu murung setiap harinya
Salam, Yang Mulia
Man Singh sudah sampai di rombongannya Ratu Jodha mereka akan beristirahat disana malam ini
Ratu Jodha akan sampai di Agra besok sore
- Ini hadiah untuikmu - Terima kasih yang Mulia
Apa dia mengirim pesan untukku?
Sudah terlihat dari wajahnya jika dia sangat ingin mengatakan sesuatu
Tapi dia tidak mengatakan apa-apa padaku
Mungkin dia sendiri yang ingin bicara padamu
Berapalama dari sini kita akan sampai ke Agra?
Agra tidak jauh dari sini, kita akan sampai disana besok sore
Aku ingin sampai kesana secepatnya
Aku harus mengakhiri menyakiti diriku karena harga diriku
Aku telah menyakitkan ibu ratu Salima dan Rahim, mereka semua sangat mencintaiku
Aku sangat rindu pada mereka, Man Singh
Dan kau juga sangat rindu pada Raja, iyakan
Salamat malam, Bibi Jodha
Dia tidak bahagia sebelum menerima pesan darimu
tapi setelah dia tahu kau akan kembali ke Agra dia tidak berhenti tersenyum
Tapi sebelumnya dia itu selalu murung setiap harinya
- Salam Yang Mulia - Salam, Ratu Salima
Aku pikir Ratu Jodha sudah sampai di Agra
Kau akan semakin ingin bertemu dengannya dan kau semakin cemas setiap saatnya
Kau benar Ratu Salima
Malam ini akan menjadi malam terpanjang dalam hidupku
Aku tidak tahu berapa lama malam ini akan berakhir sampai Ratu Jodha ada di depan gerbangnya
Kau sudah cukup lama menunggu dia, yang Mulia
Ini hanya akan menjadi malam terakhir dan besoh fajar yang baru tidak hanya akan ada di Agra
tapi juga hubunganmu dengan Ratu Jodha
Ratu Salima, sebagai wanita kau sangat mengerti aku ingin benanya sesuatu padamu
Besok, saat aku bertemu dengan Ratu Jodha
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku katakan padanya?
Terkadang, aku bertanya-tanya apa kau itu urang yang sama
Yang namanya saja sudah membuat musuh ketakutan
tapi kau sudah gugup menghadapi istrimu sendiri
Ratu Salima, akus duah mememnangkan banyak pertarungan dan perang
Tapi kali ini, inilah pertanyaan di dalam hatiku aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan
Kau tidak perlu berkata apa-apa, Yang Mulia
Cinta akan mengeluarkan bahasa sendiri
Orang tidak butuh kata-kata untuk mengekspresikan cinta
Saat dua orang saling jatuh cinta
Mereka akan berkomunikasi tanpa mengeluarkan kata-kata mereka akans aling mengerti
Dan aku yakin kau akan mengerti saat kau melihat Ratu Jodha
Terima kasih atas kata-katamu Ratu Salima
Aku rasa sebaiknya kau tidur saja sekarang
- Aku sebaiknya pergi - Selamat malam
Aku tidak akan bisa tidur malam
Berapa lama malam ini akan berlalu?
Kapan mataharinya akan terbit
Kapan aku akan sampai ke Agra?
Dia mengirim man Singh untuk mengawalku
Aku tahu dia tidak akan bisa tidur sebelum aku sampai di Agra
Aku tidak bisa berhenti memikirkan Ratu Jodha
Aku tidak akan bisa tidur sebelum dia kembali
Aku minta maaf atas semua kesalahanku, Ratu Jodha
Dia sudah meminta maaf ribuan kali kepadaku
Aku sudah salah mempertahankan harga diriku dari permintaan maafmu
Besok, semuanya akan baik-baik saja
Aku akan bersama Kaisar
Aku akan merasa tenang sampai aku melihat Ratu Jodha
Hidup yang Mulia Hidup yang Mulia
- Hidup Ratu Jodha - Hidup Ratu Jodha
Hidup yang Mulia Hidup yang Mulia
Akhirnya malam gelap telah berakhir
Jodha telah kembali ke Agra
Dimana Kaisar?